Resumo A coruja-das-torres americana (Tyto furcata) vive em ambientes urbanos e se alimenta principalmente de pequenos roedores, sendo de grande importância no controle biológico de pragas. O objetivo deste trabalho foi descrever os hábitos alimentares, parentais e reprodutivos de um casal de corujas-das-torres americanas, naturalmente vivendo fora de uma residência na zona urbana do município de Campos dos Goytacazes, estado do Rio de Janeiro, Brasil. Uma caixa de madeira foi instalada em uma parede externa da casa, monitorada por uma câmera de vídeo. Uma planilha foi criada para manter o controle das observações registradas. A fêmea pôs quatro ovos, e após período de incubação de 30-32 dias todos os ovos eclodiram, mas apenas dois filhotes sobreviveram após o canibalismo entre os filhotes. Inicialmente, o macho fornecia a comida aos filhotes e a fêmea permanecia no ninho cuidando da ninhada. Depois de cerca de um mês, a fêmea também começou a sair do ninho e voltar com a presa, que era oferecida aos filhotes, com o macho também continuando com esse comportamento. Os filhotes deixaram o ninho em setembro de 2017. Os dados obtidos mostram a existência de cooperação e divisão de tarefas entre corujas machos e fêmeas durante o período reprodutivo.

Abstract The American Barn Owl (Tyto furcata) lives in urban, periurban and wild environments and feeds mainly on small rodents, meaning it has great importance in the biological control of pests. The aim of this work was to describe the reproductive, parental and eating habits of a pair of American barn owls naturally living outside a residence in the urban area of the municipality of Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro state, Brazil. A wood box was installed on an outside wall of the home, monitored by a video camera. A spreadsheet was created to keep track of the observations recorded. The female laid four eggs, and after an incubation period of 30-32 days all the eggs hatched, but only two chicks survived after cannibalism among the chicks. Initially, the male provided the food to the chicks and the female remained in the nest caring for the brood. After approximately a month, the female also began to leave the nest and return with prey, which was offered to the chicks, with the male also continuing this behavior. The chicks left the nest in September, 2017. The data obtained show the existence of cooperation and division of tasks between male and female owls during the reproductive period.

Resumo Vários estudos enfatizam o uso de pelotas de coruja em inventários de pequenos mamíferos em áreas naturais com elevada riqueza de espécies raras, mas poucas localidades da Mata Atlântica brasileira têm sido inventariadas por esse método. O presente estudo documenta a composição de espécies e abundância de pequenos mamíferos na dieta de Tyto furcata em uma área urbana do município de Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, Brasil, discutindo a relevância de um novo registro de um raro marsupial do gênero Cryptonanus na Mata Atlântica. Foram analisadas 265 pelotas regurgitadas por um casal de T. furcata entre novembro de 2016 e setembro de 2017, encontradas abaixo de uma caixa de nidificação. A análise das amostras permitiu encontrar o total de 596 indivíduos de quatro espécies pequenas de mamíferos. O roedor exótico Mus musculus foi predominante entre os itens alimentares (98,3%), enquanto os roedores nativos Necromys lasiurus (1,3%) e Holochilus brasiliensis (0,17%) foram bem mais raros. Um único espécime de Cryptonanus sp. foi identificado entre os itens com base em caracteres dentários. A identificação desse gênero no presente estudo representa o segundo registro no estado do Rio de Janeiro e o sexto no bioma Mata Atlântica, sugerindo que este marsupial ocupa uma ampla faixa ecológica e biogeográfica. O presente estudo destaca a relevância dos pellets de coruja para pesquisas com pequenos mamíferos, mesmo em áreas urbanas e altamente perturbadas.

Abstract Several studies emphasize the use of owl pellets in small mammal inventories in natural areas harboring high richness of rare species, but few Brazilian Atlantic forest localities have been surveyed by this method. The present study documents the species composition and abundance of small mammals in the diet of Tyto furcata in an urban area of the municipality of Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, Brazil, remarking on a new record of the dwarf mouse opossum genus Cryptonanus in the Atlantic forest. We analyzed 265 pellets regurgitated by a pair of T. furcata from November 2016 to September 2017 found in a nesting box. Analysis of the samples enabled finding a total of 596 individuals of four small mammal species. Mus musculus was predominant among the prey items (98.3%), while the native rodents Necromys lasiurus (1.3%) and Holochilus brasiliensis (0,17%) were much rarer. A single specimen of Cryptonanus sp. was identified among the diet items based on distinctive dental characters. The identification of this genus in the present study represents the second record in the state of Rio de Janeiro, and the sixth in the Atlantic Forest biome, suggesting that this marsupial occupies a wider ecological and biogeographic range. The present study underscores the relevance of owl pellets for small mammal surveys, even in urban and highly disturbed areas.

Com o objetivo de identificar e quantificar os ácidos orgânicos na rizosfera de plantas daninhas encontradas em lavouras cafeeiras, foram coletadas amostras de rizosfera de Bidens pilosa (picão-preto), Alternanthera ficoidea (apaga-fogo), Taraxacum officinale (dente-de-leão) Amaranthus deflexus (caruru), na Fazenda Experimental da EPAMIG (Empresa de Pesquisa Agropecuária de Minas Gerais), em Lavras-MG, as quais foram submetidas à extração e analisadas por Cromatografia Líquida de Alta Eficiência (CLAE). Foram identificados, na rizosfera das plantas estudadas, os ácidos oxálico, cítrico, acético, butírico e propiônico, sendo os dois primeiros encontrados em maiores concentrações, em relação aos demais. As maiores concentrações dos ácidos identificados ocorreram em B. pilosa.

In order to identify and quantify organic acids in the rizosphere of weeds infesting coffee plantations, the rizosphere samples of the weeds Bidens pilosa, Alternanthera ficoidea, Taraxacum officinale, Amaranthus deflexus were collected at the Experimental Farm of EPAMIG - Lavras-MG, Brazil. The samples were submitted to extraction and analyzed by High Performance Liquid Chromatography (HPLC). Oxalic, citric, acetic, butyric and propionic acids were identified in the rizosphere of the studied plants. The first two were found in larger concentrations and the largest concentrations occurred in B. pilosa.